1 00:00:33,160 --> 00:00:36,413 ذات مرة، في أرض تسمى بوفالو، 2 00:00:36,414 --> 00:00:40,583 عاشت هناك فتاة صغيرة اسمه جولز دالي، 3 00:00:40,584 --> 00:00:44,451 الذي حلم بالسفر إلى أماكن بعيدة، 4 00:00:44,629 --> 00:00:49,338 حيث غنى الناس ورقصت لمجرد نزوة. 5 00:00:49,509 --> 00:00:53,257 حيث امتلأت المنازل مع الصناديق الموسيقية، 6 00:00:53,429 --> 00:00:56,845 الدمى الميكانيكية وساعات الوقواق. 7 00:00:59,873 --> 00:01:04,349 ولكن للأسف، ليست كل الحكايات يمكن أن يكون لها نهايات سعيدة. 8 00:01:04,523 --> 00:01:08,687 نشأ جولز و لا تزال لديها أحلامها. 9 00:01:08,861 --> 00:01:12,775 لسوء الحظ، انها لا تزال في بوفالو. 10 00:01:14,950 --> 00:01:17,488 مرحبًا، تحف وأشياء من بوفالو. 11 00:01:17,661 --> 00:01:21,160 نعم، نحن نشتري ونبيع التحف. والقيام بإصلاحات الساعة. 12 00:01:22,666 --> 00:01:25,203 بالتأكيد، أحضرهم إلى هنا. 13 00:01:47,189 --> 00:01:50,542 سأحصل عليه. مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟ 14 00:01:51,151 --> 00:01:55,314 نعم، أنا أبحث عنه هدية لابنتي. 15 00:01:55,315 --> 00:01:58,062 - طيب ايه اهتماماتها؟ - حسنًا، إنها... 16 00:01:58,241 --> 00:02:02,570 مصاص دماء! 17 00:02:10,670 --> 00:02:16,926 - مادي، هل تقوم بالفوضى؟! - لا، أنا فقط أعد وجبة خفيفة. 18 00:02:28,270 --> 00:02:32,054 غريب... ميلو! 19 00:02:32,148 --> 00:02:35,443 مذبحة النينجا التي قام بها كاساوانسكي، رهيبة! 20 00:02:35,443 --> 00:02:39,310 - يا ميلو! ما أخبارك؟ - زوي! ما الذي تفعله هنا؟ 21 00:02:39,489 --> 00:02:44,067 - أنا جارك. هذا هو متجر الفيديو الخاص بي أيضًا. - توقف عن متابعتي. 22 00:02:44,243 --> 00:02:47,871 - أنت تعلم أن اللعبة حصلت على تقييم 17 . - أخبرني بشيء لا أعرفه! 23 00:02:47,872 --> 00:02:51,454 - لن يسمح لك Psycho-Bob بشرائه أبدًا. - علينا فقط أن نقترضه، إذن. 24 00:02:51,625 --> 00:02:54,875 - هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟ - نعم. 25 00:02:56,171 --> 00:02:58,460 - أنا خارج هنا. - أنا أيضاً. 26 00:02:58,632 --> 00:03:01,502 - قف! - هيا، دعونا نذهب! 27 00:03:03,595 --> 00:03:06,466 - انتبه! - انه قادم! 28 00:03:07,599 --> 00:03:10,719 - أوقف هذا الطفل! - دعونا نفترق! 29 00:03:27,535 --> 00:03:30,608 إنه مثالي! كيف فعلت ذلك؟ تمكنت من ذلك بهذه السرعة؟ 30 00:03:30,609 --> 00:03:33,623 لدي طفل عمره سبع سنوات. وصبي في سن المراهقة. 31 00:03:33,624 --> 00:03:37,324 - أطفال الخطوة؟ - لا، أنا عمتهم، والوصي القانوني. 32 00:03:37,502 --> 00:03:39,171 نحن الثلاثة فقط، ولكن لدي مربية رائعة 33 00:03:39,198 --> 00:03:40,565 من يبقي كل شيء تحت السيطرة. 34 00:03:50,473 --> 00:03:52,300 سيدة كالي؟ 35 00:03:54,685 --> 00:03:57,770 - على الرحب والسعة. وعيد ميلاد سعيد! - عيد ميلاد مجيد! 36 00:03:59,440 --> 00:04:05,145 مهلا، لقد بعت للتو صندوق الموسيقى. الآن إذا كان بإمكاني العثور على عميل لساعتي. 37 00:04:05,321 --> 00:04:07,443 جولز، نحن بحاجة للحديث. 38 00:04:12,369 --> 00:04:16,616 - أنا متأكد من أنك تعلم أن العمل قد توقف. - أستطيع أن أفعل ما هو أفضل. 39 00:04:16,790 --> 00:04:19,125 لقد كنت رائعا. لا أستطيع إلا أن أتخيل 40 00:04:19,126 --> 00:04:21,210 كم هو صعب هذا العام لقد كان لك. 41 00:04:21,211 --> 00:04:25,339 خسارة اختك و أخي في عيد الميلاد الماضي ... 42 00:04:25,506 --> 00:04:29,290 - أنا أتجاوز ذلك. - انظر، ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا، 43 00:04:29,469 --> 00:04:32,467 لسوء الحظ، لا أستطيع تحمله لإبقائك على قيد الحياة. 44 00:04:32,468 --> 00:04:35,849 في الواقع، إذا لم تتحسن الأمور قريبًا، قد أضطر إلى إغلاق المتجر. 45 00:04:35,850 --> 00:04:40,227 - آرثر، من فضلك. - أنا آسف، جولز. حقا، أنا. 46 00:04:40,396 --> 00:04:43,895 أنت أفضل بائعة حصلت عليها على الإطلاق. 47 00:04:44,066 --> 00:04:46,568 سأضع بعض أجهزة الاستشعار و معرفة ما إذا كان هناك أي فرص عمل أخرى. 48 00:04:48,111 --> 00:04:49,736 نعم شكرا. 49 00:04:58,830 --> 00:05:01,914 ميلو، افتح! لدينا حالة طوارئ! 50 00:05:04,502 --> 00:05:07,787 لقد غادرت المنزل. أنا أقول. 51 00:05:07,964 --> 00:05:13,005 كلمة واحدة، ودوللي دينكل تفقد رأسها. فهمتها؟ 52 00:05:23,562 --> 00:05:29,766 ميلو، لقد تركت صناديق القمامة in the driveway again! 53 00:05:32,320 --> 00:05:35,440 - لا أستطيع أن أتحمل هذا بعد الآن! - إنه قاتل! 54 00:05:35,615 --> 00:05:37,193 - لقد طلبت ذلك. - ماذا حدث؟ 55 00:05:37,194 --> 00:05:39,076 العمة جولز، قتل ميلو دوللي دينكل! 56 00:05:39,077 --> 00:05:42,825 - وتسلل مرة أخرى! - هل تسللت؟ 57 00:05:42,997 --> 00:05:48,501 - انتظر حتى ترى غرفة الغسيل! - سيدة كالي، أنا آسف جدا! 58 00:05:53,799 --> 00:05:56,883 ميلو، هل قمت بلصق حقيبتها؟ 59 00:05:59,471 --> 00:06:03,682 - هذا كل شيء! لقد استقلت! - لا يا سيدة كالي، لا يمكنك الإقلاع عن التدخين، أنا بحاجة إليك! 60 00:06:03,850 --> 00:06:07,301 ما تحتاجه هو فريق SWAT! 61 00:06:07,479 --> 00:06:09,555 - انتظر! - وشيء آخر.. 62 00:06:09,555 --> 00:06:11,347 ارتجع الشيك الخاص بك. مرة أخرى! 63 00:06:18,364 --> 00:06:24,367 عنف شديد، وفكاهة فظة، دماء، دماء، أوه، مشاهد إيحائية! 64 00:06:25,996 --> 00:06:27,560 ميلو، أنت معاقب لمدة أسبوعين. 65 00:06:27,706 --> 00:06:30,707 - لا، لست كذلك! - نعم أنت على حق. ولا تتحدث معي مرة أخرى! 66 00:06:30,876 --> 00:06:33,793 - ولكنها عطلة عيد الميلاد. -ولا تلفزيون! 67 00:06:33,962 --> 00:06:36,370 - ماذا؟ ذلك هو الثور... - لا تقل ذلك حتى. 68 00:06:36,548 --> 00:06:39,950 من الأفضل أن تكون حذرًا يا ميلو أو سانتا لن تضع أي شيء في جواربك. 69 00:06:40,994 --> 00:06:43,095 من يهتم؟ الجميع يعرف لا يوجد سانتا كلوز. 70 00:06:43,096 --> 00:06:47,722 كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ بالطبع هناك سانتا كلوز! 71 00:06:47,892 --> 00:06:50,217 إنه أعرج عيد الميلاد على الإطلاق. 72 00:06:52,855 --> 00:06:54,764 Milo, wait! 73 00:06:58,527 --> 00:07:00,567 تعال هنا، حبيبتي. 74 00:07:03,490 --> 00:07:08,236 - لا تبكي. - لكنه قال أنه لا يوجد سانتا. 75 00:07:08,412 --> 00:07:11,626 عزيزتي، لم يكن يقصد ذلك. فقط لأن 76 00:07:11,653 --> 00:07:14,694 نحن الثلاثة فقط لا يعني ذلك الآن لا يوجد سانتا كلوز. 77 00:07:15,627 --> 00:07:21,883 - عليك فقط أن تصدق هذا كل شيء. - أعتقد. 78 00:07:23,843 --> 00:07:26,630 وأنا أيضا، حبيبتي. أنا أيضاً. 79 00:07:48,575 --> 00:07:51,908 أعرف أنك غاضبة مني حقاً، لكن... 80 00:07:52,078 --> 00:07:56,491 سحق مشاعر أختك الصغيرة هي طريقة رهيبة لبدء عيد الميلاد. 81 00:07:56,666 --> 00:07:58,230 آسف. 82 00:07:59,169 --> 00:08:03,961 أنا و(مادي) سنحصل على شجرة غدًا. تريد أن تأتي؟ 83 00:08:04,132 --> 00:08:06,801 أتمنى فقط أن يكون عيد الميلاد قد انتهى. 84 00:08:09,345 --> 00:08:14,090 كل ما يجعلني أفكر يفقد أمي وأبي. 85 00:08:38,748 --> 00:08:42,247 مساء الخير! اسمي بيزلي وينتربوتوم. 86 00:08:46,881 --> 00:08:50,629 لا بد أنك الآنسة مادي. أنا أعمل لدى جدك. 87 00:08:50,801 --> 00:08:54,585 - لدي جد؟ - Of course you do! 88 00:08:56,098 --> 00:09:00,427 مادي والسيد بيزلي وأنا بحاجة لإجراء محادثة الكبار. 89 00:09:02,521 --> 00:09:04,762 أريد فقط خمس دقائق من وقتك. 90 00:09:11,779 --> 00:09:14,044 أنا لا أعرف ما هي الصفقة الخاصة بك هو، ولكن اسم الجد هنتنغتون 91 00:09:14,071 --> 00:09:15,792 لم يتم ذكرها هنا كثيرا 92 00:09:15,793 --> 00:09:18,742 منذ أن قطع ابنه لزواج أختي 93 00:09:18,743 --> 00:09:20,822 نعم، كان ذلك مؤسفًا جدًا. 94 00:09:20,997 --> 00:09:26,239 - مؤسف؟ هل قابلت أختي من قبل؟ - يؤسفني أن أقول إنني لم أفعل ذلك. 95 00:09:26,418 --> 00:09:31,246 حسنًا، لقد كانت شخصًا رائعًا. وتلك العائلة المتفاخرة لم تكن تستحقها. 96 00:09:31,423 --> 00:09:36,797 إذا جاز لي أن أكون جريئًا جدًا، فهم ليسوا مجرد عائلة. جدهم يصادف أن يكون دوقًا! 97 00:09:36,970 --> 00:09:41,798 - حسنا، يا من باتيدو. ما هو عنوانك؟ - أنا الخدم. 98 00:09:41,975 --> 00:09:45,474 حقًا؟ اعتقدت لقد انقرضت الخدم. 99 00:09:45,645 --> 00:09:49,690 أوه، لا، لقد قمنا بالعودة. P. ديدي لديه ثلاثة. 100 00:09:51,609 --> 00:09:53,173 استاذ ميلو. 101 00:09:53,194 --> 00:09:55,945 - من هو؟ - بيزلي وينتربوتوم. 102 00:09:56,113 --> 00:10:01,534 وأنا هنا لدعوة ثلاثتكم لقضاء عيد الميلاد في Castlebury Hall. 103 00:10:01,702 --> 00:10:04,537 - أين هذا؟ - على مرمى حجر من ليختنشتاين. 104 00:10:04,705 --> 00:10:07,112 - لا يهم، لن نذهب. - ولم لا؟ 105 00:10:07,291 --> 00:10:08,542 حسنًا، أولاً، لدي وظيفة. 106 00:10:08,569 --> 00:10:11,563 لكن صاحب العمل السابق الخاص بك مرتاح لك تلك المسؤولية. 107 00:10:11,712 --> 00:10:13,503 لا مستحيل، لقد طردت؟ 108 00:10:13,672 --> 00:10:16,685 تذاكر الطيران سوف سيصل هذا المساء 109 00:10:16,712 --> 00:10:19,902 ولدي شيك لتغطية نفقات السفر الخاصة بك. 110 00:10:22,555 --> 00:10:24,963 نحن لا نقبل الصدقات من أفراد الأسرة المذنبين الشجعان. 111 00:10:25,141 --> 00:10:27,217 But I was told not للعودة بدونك. 112 00:10:27,244 --> 00:10:29,684 ثم سوف تفعل ذلك فقط يجب أن تنتقل إلى بوفالو. 113 00:10:29,729 --> 00:10:32,220 - He can stay with us. - لا لا يستطيع! 114 00:10:32,398 --> 00:10:37,060 هناك شيء تحتاج إلى معرفته، الدوق ليس بخير و... 115 00:10:37,236 --> 00:10:43,274 He'd really love to see أحفاده قبل... 116 00:10:43,450 --> 00:10:48,195 - هناك، لقد قلت ذلك. - أنا آسف جدا لسماع ذلك. 117 00:10:49,372 --> 00:10:51,412 سأفكر في الأمر. 118 00:10:52,542 --> 00:10:55,163 إنه أفضل ما يمكنني فعله في الوقت الحالي. 119 00:10:55,336 --> 00:10:59,334 - لا، شكرا لك. - سأتمسك به إذن. 120 00:10:59,507 --> 00:11:02,591 ليلة سعيدة يا آنسة دالي. - تصبح على خير يا سيد وينتربوتوم. 121 00:11:23,488 --> 00:11:25,730 نحن نفتقدك يا ​​أختي. 122 00:11:28,785 --> 00:11:32,070 أنا أحاول جاهدة حقا مع الاطفال ولكن... 123 00:11:33,623 --> 00:11:36,292 يبدو ميلو فقط غاضب جدا في كل وقت. 124 00:11:37,668 --> 00:11:40,539 مادي يحتاج إلى إشراف مستمر. 125 00:11:42,173 --> 00:11:44,794 والآن استقالت المربية و 126 00:11:44,967 --> 00:11:48,253 السيارة مكسورة و لقد فقدت وظيفتي. 127 00:11:52,766 --> 00:11:54,806 أنا في ورطة كبيرة. 128 00:11:59,398 --> 00:12:03,098 تمنيت فقط أن تكون هنا لتخبرني ماذا أفعل. 129 00:12:52,156 --> 00:12:56,410 مادي، انظر! أليست جميلة؟ 130 00:12:58,996 --> 00:13:03,409 - هل نقترب من منزل الجد؟ - انها مجرد فوق التل. 131 00:13:07,629 --> 00:13:09,871 مرحبًا بكم في قاعة كاسلبري. 132 00:13:16,805 --> 00:13:19,805 - إنها قلعة! - إنه قصر ضخم! 133 00:13:22,810 --> 00:13:26,393 إنه... إنه كابوس! يا أطفال، لا يمكنكم كسر أي شيء هنا! 134 00:13:52,672 --> 00:13:55,922 - من هم؟ - أعتقد أن هذا هو الموظفين. 135 00:13:56,092 --> 00:13:59,793 اسمحوا لي أن أعرفكم على الجميع، إنهم جميعا متحمسون للغاية لمقابلتك. 136 00:14:01,139 --> 00:14:03,256 هذه هي السيدة بيرش، رئيسة مدبرة المنزل، 137 00:14:03,283 --> 00:14:05,577 الذي سوف يقدم لك أي مساعدة سوف تحتاجين يا آنسة دالي. 138 00:14:05,726 --> 00:14:11,982 - أهلاً! فقط جولز على ما يرام. ماذا يجب أن أتصل بك؟ - السيدة بيرش. 139 00:14:13,142 --> 00:14:17,307 وهذه أبيجيل، الذي سوف يعتني بالآنسة مادي. 140 00:14:17,308 --> 00:14:19,974 أنت جميلة. 141 00:14:20,011 --> 00:14:25,741 وهذا فلويد، وكيل الخدم. سوف يعتني بالسيد ميلو. 142 00:14:25,912 --> 00:14:31,037 لدي كبير الخدم؟ هذا جنون. في الواقع، هل يمكنني الحصول على أبيجيل بدلاً من ذلك؟ 143 00:14:31,209 --> 00:14:37,465 هذا هو جورج الخادم إيمي خادمة الغرفة وبريان الخادم. 144 00:14:37,882 --> 00:14:39,921 من فضلك، اتبعني. 145 00:14:46,515 --> 00:14:49,516 - أنا أحبهم. - نعم، يبدو أنهم مفعمون بالحيوية إلى حد ما. 146 00:14:49,685 --> 00:14:51,512 كفى من الدردشة، اذهب. 147 00:14:54,314 --> 00:14:56,437 هذه هي القاعة الكبرى. 148 00:14:56,608 --> 00:15:00,736 ... على الطراز الإمبراطوري عام 1852. 149 00:15:08,995 --> 00:15:10,559 نحن لسنا في بوفالو بعد الآن. 150 00:15:10,580 --> 00:15:13,656 سوف يرشدك الخدم إلى مسكنك. سأذهب لإبلاغ سموه أنك قد وصلت. 151 00:15:13,657 --> 00:15:16,829 بهذه الطريقة، من فضلك! 152 00:15:19,880 --> 00:15:24,293 - أوه، هذا بقعة. - نعم، نحتفظ بها مشمعة. 153 00:15:35,979 --> 00:15:38,221 إنه سرير الأميرة! 154 00:15:47,031 --> 00:15:48,595 رائع! 155 00:15:51,285 --> 00:15:52,910 أين التلفزيون؟ 156 00:16:11,221 --> 00:16:13,463 انها جميلة! 157 00:16:17,102 --> 00:16:21,763 - مرحبًا بك مرة أخرى في قاعة كاسلبيري، سيدي! - بيزلي، من الرائع رؤيتك مرة أخرى! 158 00:16:21,939 --> 00:16:24,889 - أتمنى أن تكون قد قضيت رحلة ممتعة يا سيدي؟ - جميل، شكرا لك. 159 00:16:24,916 --> 00:16:27,173 لقد وضعت السيدة بيرش حريق في غرفتك. 160 00:16:27,320 --> 00:16:28,884 شكرا، جيبسون! 161 00:16:38,414 --> 00:16:43,075 يا عزيزي! سيتعين علينا إصلاح هذا الأمر. 162 00:16:51,051 --> 00:16:54,716 يا صاح! ارفعوا أيديكم عن قميص الهوكي الخاص بي! 163 00:16:54,888 --> 00:16:59,181 انها شخصية خاصة موقعة طبعة الذكرى السنوية. 164 00:16:59,350 --> 00:17:00,975 بلدي سيئة! 165 00:17:09,944 --> 00:17:13,067 لدينا مخزنة بالكامل مكتبة في الجناح الشرقي. 166 00:17:13,068 --> 00:17:16,195 أنا حقا أحب أن أفرغ نفسي، إذا كنت لا تمانع. 167 00:17:16,366 --> 00:17:20,281 - إنها وظيفتي، يا آنسة! - لن أقول. 168 00:17:20,454 --> 00:17:24,914 إذا كنت تصر. سيتم تقديم العشاء في تمام الساعة الثامنة والنصف، 169 00:17:25,083 --> 00:17:30,243 ويرجى أن تكون سريعة. سماحته لا تحتمل التأخير. 170 00:17:34,989 --> 00:17:37,041 السيدة بيرش! 171 00:17:47,229 --> 00:17:49,056 إنها واحدة سريعة! 172 00:17:58,657 --> 00:18:00,982 - أهلاً. - مرحبًا. 173 00:18:06,247 --> 00:18:08,287 آسف. 174 00:18:11,669 --> 00:18:14,338 - أنت أشتون. - نعم. 175 00:18:14,505 --> 00:18:18,088 لقد رأيتك في الصور. أختي كانت متزوجة من... 176 00:18:18,259 --> 00:18:21,544 إلى... أخي. تشارلز. 177 00:18:23,347 --> 00:18:29,603 آسف بشأن الشمعدان الخاص بك. انها قديمة، أليس كذلك؟ ربما مكلفة للغاية. 178 00:18:31,229 --> 00:18:35,772 كما تعلمون، يبدو وكأنه لويس فيليب... نعم هو كذلك. 179 00:18:39,446 --> 00:18:43,858 ربما يمكنني فقط إصلاح هذا بغراء الأظافر، أو القليل منه. 180 00:18:44,033 --> 00:18:46,702 فقط اتركه. 181 00:18:54,293 --> 00:18:56,535 هل يمكن أن تقول لي الطريق إلى غرفة الطعام؟ 182 00:18:57,922 --> 00:19:03,924 أسفل الدرج، يسارًا إلى الممر، الباب الثاني على يمينك 183 00:19:04,094 --> 00:19:09,966 - شكرًا. - اعذرني. 184 00:19:15,188 --> 00:19:17,643 سُعدت برؤيتك. 185 00:19:35,916 --> 00:19:40,245 المياه الغازية الخاصة بك، يا سيدي! شكرًا لك. 186 00:19:48,386 --> 00:19:50,213 ميلو، لقد تأخرنا! 187 00:19:52,182 --> 00:19:56,552 آت. أتساءل ماذا يوجد هنا؟ 188 00:19:56,936 --> 00:20:01,265 إنه مغلق، مما يعني، كما تعلمون، لا تدخل. تعال. 189 00:20:12,951 --> 00:20:15,193 هل هو يمين أم يسار للممر؟ 190 00:20:30,593 --> 00:20:36,678 سموك، هل لي أن أقدم السيد ميلو، الآنسة مادي وخالتهما الآنسة جولز دالي؟ 191 00:20:38,893 --> 00:20:42,558 أنت متأكد من أنك أحضرت العائلة المناسبة؟ 192 00:20:42,730 --> 00:20:45,239 هل يبدو وكأنه على وشك لركلة الدلو لك؟ 193 00:20:45,240 --> 00:20:47,669 ولا حتى عن بعد، لكنني بالتأكيد أحببت الاحتفاظ ببيزلي. 194 00:20:47,705 --> 00:20:51,897 - الأطفال يشبهون تشارلز تمامًا. - نعم يا مولاي، لقد اعتقدت ذلك أيضًا. 195 00:20:52,072 --> 00:20:58,328 لا تقف هناك فحسب. ادخل، تعال واجلس. نحن لا نريد أن نتضور جوعا حتى الموت، أليس كذلك؟ 196 00:21:04,792 --> 00:21:06,417 جدي! 197 00:21:08,921 --> 00:21:12,670 - واو، إنه كرسي إمبراطوري. - نعم إنه كذلك. 198 00:21:12,842 --> 00:21:16,751 - اسمح لي يا سيدي. - الأسنان يعطيها بعيدا. 199 00:21:19,056 --> 00:21:21,180 يبدو أن إدوارد قد فعل ذلك التعافي المعجزة؟ 200 00:21:21,207 --> 00:21:23,459 نعم، لقد كنت أقصد ذلك أتحدث إليكم عن ذلك. 201 00:21:23,602 --> 00:21:26,372 ربما كنت صبيا اقتصادية مع الحقيقة 202 00:21:26,400 --> 00:21:28,788 لكنه كان تحت الطقس مؤخرا. 203 00:21:30,108 --> 00:21:33,892 - يا أطفال، هذا هو عمكم أشتون. - أهلاً بك! 204 00:21:34,070 --> 00:21:37,985 - هل هو عمك أيضا؟ - لا يا حبيبتي، أنا لست مرتبطة بهم. 205 00:21:40,493 --> 00:21:46,282 - من المؤكد أن كاسلبيري تبدو جميلة. - هراء. إنه مكان بارد، ورطب، وبائس. 206 00:21:46,457 --> 00:21:51,534 - ميلو، ما الذي ترتديه؟ - إنه قميص المتعجرفين. 207 00:21:51,712 --> 00:21:54,168 هل أنت مبارز؟ 208 00:21:54,340 --> 00:21:57,257 - لا يا سخيفة. - إنه فريق الهوكي. 209 00:21:57,426 --> 00:22:03,345 أنا أكره الهوكي. Bunch of thugs يتزلج مع الأسنان المفقودة. 210 00:22:03,515 --> 00:22:08,473 الآن لعبة الكريكيت. تلك هي لعبة الرجل، هذه رياضة! 211 00:22:08,645 --> 00:22:13,271 - يا له من غريب الأطوار! - إنه ليس غريب الأطوار، إنه مجرد عجوز. 212 00:22:13,441 --> 00:22:19,697 - كم من الوقت سوف تبقى؟ - لماذا؟ هل تريد التخلص منا بالفعل؟ 213 00:22:19,989 --> 00:22:22,860 - كنت أمزح. - أنا أعرف. 214 00:22:24,827 --> 00:22:30,283 الأطفال، هل هناك أي شيء هل تريد أن تسأل جدك؟ 215 00:22:30,457 --> 00:22:35,000 نعم! فكيف قدمت لنا رمح كل هذه السنوات؟ 216 00:22:35,170 --> 00:22:37,661 - ميلو! - هذا كل الحق. 217 00:22:37,839 --> 00:22:42,715 الحقيقة هي والدتك لم يكن لها عنوان، 218 00:22:42,886 --> 00:22:48,591 مما جعلها غير مناسبة من أجل ابني والدك. 219 00:22:48,767 --> 00:22:53,345 - ولكنني أدركت أنني كنت... - دينجل دورك كامل؟ 220 00:22:53,521 --> 00:22:58,764 - هذه ليست الكلمة التي كنت أفكر فيها. - لقد غيرت رأيك. 221 00:22:58,943 --> 00:23:05,199 نعم، خلال إصابتي الأخيرة بالأنفلونزا. 222 00:23:06,575 --> 00:23:12,831 - عندما كنت على وشك الموت. - لقد تم اللمس والذهاب إلى هناك لمدة دقيقة. 223 00:23:13,957 --> 00:23:20,042 حسنًا، أنا هنا، وأنت أيضًا. نحن جميعا هنا معا. 224 00:23:20,213 --> 00:23:22,621 بعد كل شيء، نحن جميعا عائلة. 225 00:23:24,467 --> 00:23:26,709 ما هو شعورك حيال ذلك؟ 226 00:23:28,555 --> 00:23:32,137 ذلك يعتمد على الطريقة التي تخطط بها على تعويض الأمر لنا، جرامبس. 227 00:23:41,859 --> 00:23:45,524 - ماذا يحدث هنا؟ - فقط أقوم بتوصيل التلفاز للسيد ميلو. 228 00:23:45,696 --> 00:23:48,151 ميلو، هل يمكنني التحدث لك لثانية واحدة؟ 229 00:23:53,036 --> 00:23:56,033 - كان عقابك عدم وجود تلفزيون. - نعم، ولكن ذلك كان قبل أن تجرني 230 00:23:56,060 --> 00:23:59,065 على طول الطريق إلى Castlevania للإنفاق عيد الميلاد مع الجد Wingnut. 231 00:23:59,209 --> 00:24:03,870 - لقد فعلت ذلك! إنها تعمل! - شكرا لك فلويد. 232 00:24:04,047 --> 00:24:07,332 - يمكنك فكه الآن. - جيد جدًا إذن. 233 00:24:07,508 --> 00:24:09,072 ماذا؟ 234 00:24:11,971 --> 00:24:16,514 أنت لا تفتقد الكثير. ليس لدينا حتى HBO. 235 00:24:19,979 --> 00:24:24,521 لقد سئمت من إخباري بما يجب أن أفعله. أنت لست والدتي. ولا حتى قريبة. 236 00:24:24,691 --> 00:24:27,456 أنت على حق. أنا لست كذلك. 237 00:24:29,549 --> 00:24:31,395 لكني أحاول أن أبذل قصارى جهدي. 238 00:24:33,116 --> 00:24:37,030 أنا أفتقدها أيضا، كما تعلمون. كلاهما. 239 00:24:44,752 --> 00:24:51,008 - سوف تتحسن يا ميلو. أعدك. - أنا متعب، سأذهب للنوم. 240 00:24:52,426 --> 00:24:58,215 بالتأكيد. احصل على بعض الراحة. سوف أراك في الصباح. 241 00:25:24,040 --> 00:25:27,325 هل أنتِ مستعدة للنوم يا عزيزتي؟ 242 00:25:31,588 --> 00:25:35,420 - هل صليت صلواتك بعد؟ صليت؟ ليس بعد. 243 00:25:39,721 --> 00:25:43,968 بارك الله في أمي وأبي في الجنة. العمة جولز وميلو أيضا. 244 00:25:44,142 --> 00:25:47,216 وإذا لم يكن السؤال كثيرًا، هل يمكن أن تساعد الجد 245 00:25:47,216 --> 00:25:51,763 لا يكون غاضبا جدا؟ حتى نتمكن من ذلك عيد ميلاد سعيد للجميع. آمين. 246 00:25:53,766 --> 00:25:57,065 عزيزتي، أعلم أنه ليس دافئًا الجد الغامض الذي تمنيته 247 00:25:57,066 --> 00:26:00,240 ولكن من المهم لا للتخلي عن الناس. 248 00:26:00,241 --> 00:26:06,497 - لم يكن لطيفًا مع أمي وأبي، أليس كذلك؟ - لا، لم يكن كذلك. 249 00:26:07,247 --> 00:26:09,297 لكن كما تعلمون، هم أحببته على أي حال. 250 00:26:09,324 --> 00:26:12,813 ربما حان الوقت بالنسبة لنا أن نفتح قلوبنا ونغفر له أيضا. 251 00:26:12,961 --> 00:26:15,716 لذلك أنت لا تعتقد أنهم سيكونون كذلك جنون نحن هنا؟ 252 00:26:15,717 --> 00:26:18,627 لا، سيكونون سعداء. 253 00:26:18,633 --> 00:26:21,667 إنها خطوة كبيرة لجدك لدعوتك أنت وميلو إلى كاسلبيري. 254 00:26:22,066 --> 00:26:25,389 - تمام. - تلك فتاتي. 255 00:26:28,226 --> 00:26:31,182 عمتي جولز، هل تعتقدين سانتا سوف تكون قادرة على العثور علينا، 256 00:26:31,209 --> 00:26:34,005 حتى لو لم يكن هناك عيد الميلاد أضواء شجرة أو وميض؟ 257 00:26:34,148 --> 00:26:39,142 لا تقلق، سانتا يعرف من كل الأولاد والبنات الصغار الطيبين كذلك. 258 00:26:40,362 --> 00:26:42,070 أحلام جميلة. 259 00:26:47,119 --> 00:26:51,615 - هل حددت موعدًا للصيد؟ - إنها تقاليدنا، تذكر؟ 260 00:26:51,790 --> 00:26:55,870 - اعتقدت أنه سوف يسعدك. - حسنا، لا يحدث ذلك. 261 00:26:56,044 --> 00:27:01,121 لا أريد مجموعة من المشاغبين الصيادون يتجولون في القلعة. 262 00:27:01,299 --> 00:27:07,555 أبي، إنهم أصدقاء. علاوة على ذلك، فات الأوان للإلغاء الآن. 263 00:27:08,890 --> 00:27:13,017 ما خطبك؟ اعتقدت أردت عيد ميلاد سعيدًا للعائلة. 264 00:27:13,185 --> 00:27:15,855 لقد غيرت رأيي. 265 00:27:17,314 --> 00:27:19,983 عيد الميلاد يجعلني فكر في تشارلز. 266 00:27:22,069 --> 00:27:27,311 - وكذلك يفعل هؤلاء الأطفال. - بالطبع يفعلون! وماذا كنت تتوقع؟ 267 00:27:27,491 --> 00:27:30,906 لا أعرف. لتشعر بالتحسن. 268 00:27:31,077 --> 00:27:33,975 لذا فإن خطتك الجديدة هي أن تقوم بها الجميع بائسة؟ 269 00:27:33,976 --> 00:27:36,577 ليس لدي خطة! 270 00:27:36,833 --> 00:27:41,293 - نعم؟ - آسف للمقاطعة... 271 00:27:41,462 --> 00:27:43,707 كنت أبحث حول القلعة ولم أتمكن من العثور على شجرة عيد الميلاد الخاصة بك. 272 00:27:43,707 --> 00:27:45,499 لأنه لا يوجد واحد. 273 00:27:48,094 --> 00:27:49,967 - ولم لا؟ - أنا لا أحبهم. 274 00:27:50,137 --> 00:27:55,048 إنها أشياء قذرة فوضوية تقطر عصارة لزجة في جميع أنحاء الماهوجني. 275 00:27:55,225 --> 00:27:58,475 - أب. - لكنهم يجعلون الأطفال سعداء! 276 00:27:58,645 --> 00:28:02,429 - لا أريد واحدة! - إذن هل يمكنك أن تخبرني ماذا تريد؟ 277 00:28:02,607 --> 00:28:04,933 - لا أعتقد أنه يعرف. - أوه نعم أفعل. 278 00:28:05,110 --> 00:28:06,663 أريد أن أعرف لماذا أحضرت هؤلاء الاطفال هنا 279 00:28:06,690 --> 00:28:08,256 إذا لم يكن لإعطاء لهم عيد ميلاد سعيد. 280 00:28:08,405 --> 00:28:11,682 وأنا لا أتحدث عن البعض عطلة المتمني زاحف 281 00:28:11,709 --> 00:28:14,687 في قلعة ندية حيث يسير الجميع حول مثل فجر الموتى الأحياء! 282 00:28:15,953 --> 00:28:17,989 أنا أتحدث عن المقدسة، عيد الميلاد المجيد مع 283 00:28:17,989 --> 00:28:22,012 أجراس وأغصان وكبيرة شجرة عيد الميلاد السمينة، الفوضوية، السعيدة، 284 00:28:22,627 --> 00:28:26,327 مع الأضواء المتلألئة حتى سانتا يعرف أين هيك نحن. 285 00:28:28,549 --> 00:28:32,333 - لقد كان الأطفال سنة صعبة حقا. - وكذلك نحن! 286 00:28:32,511 --> 00:28:36,211 ثم نحن جميعا نستحق ميلاد سعيد عيد الميلاد، ألا تعتقد ذلك؟ 287 00:28:48,526 --> 00:28:52,738 - ربما تعيد النظر في وضع الشجرة. - لن أفعل. 288 00:28:52,905 --> 00:28:56,239 وإذا لم يعجبك المكان هنا، يمكنك العودة إلى جنيف. 289 00:28:56,409 --> 00:29:00,869 لا أعرف حتى سبب إزعاجك العودة إلى المنزل في المقام الأول. 290 00:29:01,038 --> 00:29:04,621 لأنني ابنك. 291 00:29:04,792 --> 00:29:09,952 ربما ليس المفضل لديك، ولكن الحي الوحيد. 292 00:30:05,349 --> 00:30:07,757 Gentlemen, ladies. 293 00:30:11,522 --> 00:30:16,148 - من هو الذي؟ - جول دالي من أمريكا. 294 00:30:17,820 --> 00:30:19,860 لقد أحضرت تشارلز الأطفال للزيارة. 295 00:30:20,022 --> 00:30:22,715 لقد أحضرتهم جميعًا الطريق إلى كاسلبيري؟ 296 00:30:23,575 --> 00:30:25,983 ماذا تريد؟ 297 00:30:26,161 --> 00:30:29,031 هيا، أنتما الإثنان. دعنا نذهب! 298 00:30:29,206 --> 00:30:30,770 هيا إذن. 299 00:30:39,507 --> 00:30:41,500 صباح الخير! 300 00:30:45,805 --> 00:30:49,600 - مرحبًا! - مهلا، بيزلي. 301 00:30:52,770 --> 00:30:54,596 صب عظيم. 302 00:30:55,939 --> 00:30:57,121 نعم، لقد اعتقدت ذلك دائما. 303 00:30:57,612 --> 00:31:02,790 الأطفال مقيدين في السيارة و جاهزين لرحلتهم إلى القرية. 304 00:31:24,800 --> 00:31:28,501 هل تمانع في وضع هذه في السيارة؟ شكرًا لك. 305 00:31:30,639 --> 00:31:32,382 Kids, look! جوقة. 306 00:31:34,351 --> 00:31:37,435 إنهم أيتام مثلنا! 307 00:31:38,897 --> 00:31:44,187 نعم، ولكن لديك لي. Both of you do. 308 00:31:45,987 --> 00:31:50,067 المحطة التالية... الكثير من شجرة عيد الميلاد! 309 00:31:50,241 --> 00:31:53,325 هيا يا ميلو، هيا. 310 00:32:01,669 --> 00:32:04,872 - ما هذا؟ - إنه الأرغن البرميلي. 311 00:32:05,047 --> 00:32:06,362 انظر إلى كل أشجار عيد الميلاد! 312 00:32:06,362 --> 00:32:11,103 سأخبرك ماذا. لماذا لا تدخل والتقاط أجمل واحد على الكثير؟ 313 00:32:14,347 --> 00:32:17,763 - هيا ميلو. - هذا كل الحق. 314 00:32:17,934 --> 00:32:22,892 - لماذا لا تساعدنا في اختيار واحد رائع حقا؟ - لا، سأجلس هنا فحسب. 315 00:32:26,150 --> 00:32:27,977 هيا، العمة جولز. 316 00:32:39,121 --> 00:32:42,122 عمتي جولز، لقد وجدت الشجرة! 317 00:32:46,920 --> 00:32:48,628 هذا شيء جميل. 318 00:32:54,469 --> 00:32:56,758 يو، لقد ضربتني للتو! 319 00:32:56,930 --> 00:32:59,302 لماذا لا نحصل هذا الجمال يعود إلى القلعة؟ 320 00:32:59,474 --> 00:33:03,388 مهلا، أنا أتحدث إليكم. ما مشكلتك؟ قل أنك آسف! 321 00:33:13,487 --> 00:33:14,238 ميلو! 322 00:33:18,033 --> 00:33:20,109 نحن بحاجة إلى بعض الجليد. 323 00:33:21,536 --> 00:33:23,100 يجلس! 324 00:33:25,028 --> 00:33:26,597 يا عزيزي يا شاينر 325 00:33:27,042 --> 00:33:28,740 لقد دخل في قتال. 326 00:33:28,919 --> 00:33:33,627 - لا تتكلم. - لا أفهم سبب خوفك الشديد. 327 00:33:33,798 --> 00:33:36,603 لقد سويت عيد الميلاد متسوق، اعتدى على طفل يتيم 328 00:33:36,630 --> 00:33:39,288 وعطلت عيد الميلاد حفل موسيقي أجرته راهبة! 329 00:33:40,459 --> 00:33:41,639 كلمتي! 330 00:33:43,724 --> 00:33:45,810 آسف. 331 00:33:47,269 --> 00:33:50,934 شيء لنقوله للأحفاد، إيه؟ 332 00:33:59,740 --> 00:34:03,867 - من أين لك ذلك يا فلويد؟ - آنسة دالي، سيدي. 333 00:34:10,959 --> 00:34:15,620 - كيف وجد الأطفال القرية؟ - لا تسأل، إنهم مع بيزلي. 334 00:34:15,797 --> 00:34:19,841 ذهبت شجرتك بهذه الطريقة. 335 00:34:24,305 --> 00:34:28,717 - كيف كان الصيد؟ - لماذا تقول ذلك من هذا القبيل؟ 336 00:34:28,892 --> 00:34:34,052 - أنا لست بطلاً لتعذيب الثعالب الأبرياء. - وهذا يجعل منا اثنين. 337 00:34:34,231 --> 00:34:35,808 ماذا تقصد؟ 338 00:34:35,982 --> 00:34:40,893 أجد صيد الثعالب قاسياً وهمجياً، ولهذا السبب قمت بتطبيق الحظر على صيدهم. 339 00:34:41,071 --> 00:34:43,906 - حسنًا إذن، ماذا كنت تصطاد؟ - رجل. 340 00:34:44,073 --> 00:34:45,947 - رجل؟ - نعم. 341 00:34:46,117 --> 00:34:50,660 سحب رائحة وهمية. يطلق عليه مطاردة السحب. 342 00:34:52,373 --> 00:34:56,834 أنا آسف. أعتقد أن الأخبار لم يصنع صفحات بافلو الرياضية 343 00:34:57,002 --> 00:35:02,672 أنا وأشتون لسنا مخطوبين رسميًا، لكننا سنكون. في أي يوم الآن. 344 00:35:06,345 --> 00:35:12,015 - أهلاً بك! من أنت؟ - جولز، هذا صديقي توماس. 345 00:35:13,727 --> 00:35:16,681 - هل تم التصرف أشتون؟ - مثل الأمير. 346 00:35:16,855 --> 00:35:20,555 الأفضل، بعد كل شيء، هو واحد. 347 00:35:20,733 --> 00:35:24,233 - أنت لست حقا الأمير، أليس كذلك؟ - أنا أكون. 348 00:35:24,404 --> 00:35:29,742 - لا...ولكن... - العنوان يأتي من جهة والدتي. 349 00:35:29,909 --> 00:35:34,654 - هل ستنضم إلينا لتناول الشاي؟ - بالطبع هي كذلك. 350 00:35:36,540 --> 00:35:41,332 - انظروا ماذا وجدت! أمريكي. - أهلاً. 351 00:35:41,503 --> 00:35:43,067 مرحبا عزيزتي. 352 00:35:46,174 --> 00:35:49,757 جولز، هذه السيدة أرابيلا مارشاند دو بلمونت. 353 00:35:49,928 --> 00:35:54,091 - اسم عظيم. - تقصد اللقب. 354 00:35:54,265 --> 00:35:57,350 وهي أيضاً أختي، لكنه لا يحب الاعتراف بذلك. 355 00:35:58,937 --> 00:36:00,763 آه، السندويشات. 356 00:36:03,274 --> 00:36:05,101 تبدو لذيذة! 357 00:36:06,444 --> 00:36:11,152 - ما هم؟ - الرشاد والخيار . 358 00:36:11,323 --> 00:36:15,950 - أليس لديهم الشاي المناسب حيث أنت؟ - أشبه بالأجنحة الساخنة وزجاجة برعم. 359 00:36:16,120 --> 00:36:18,112 بالتأكيد لم يخدم على طبق مثل هذا. 360 00:36:18,288 --> 00:36:22,997 في الواقع، إنها مرسومة باليد صينية الساندويتش من لويس بيلتون. 361 00:36:23,168 --> 00:36:27,379 - تقصد بكريستوفر لوندري؟ - لا، أقصد لويس بيلتون. 362 00:36:27,547 --> 00:36:29,421 خطأي. 363 00:36:32,468 --> 00:36:38,423 - آنسة دالي، وجدنا الصناديق. - لقد وجدوا الصناديق. 364 00:36:38,599 --> 00:36:44,435 أنا آسف حقًا، يجب أن أهرب. لقد كان لقاءً جميلاً بكم جميعاً. 365 00:36:44,605 --> 00:36:46,930 شكرا على السندويشات. 366 00:36:50,944 --> 00:36:54,230 أنت تقول لويس بيلتون. دعونا نلقي نظرة. 367 00:36:56,366 --> 00:37:02,535 - حسنًا يا أختي، أخشى أن يكون الأمر خاصًا بالأمريكيين. - محبوب! 368 00:37:02,706 --> 00:37:08,126 أنظر إلى هذا! هذه جميلة، فلويد، شكرا لك! 369 00:37:12,173 --> 00:37:16,634 - تلك الأوسمة محظورة. - لماذا؟ 370 00:37:16,802 --> 00:37:19,856 جلالته لن يوافق أبدا. 371 00:37:20,610 --> 00:37:23,248 وخذ هذه الشجرة الوحشية العودة من حيث أتى! 372 00:37:23,601 --> 00:37:26,270 أنت تمزح، أليس كذلك؟ إنه عيد الميلاد! 373 00:37:27,771 --> 00:37:29,811 أنت لا تمزح. 374 00:37:32,025 --> 00:37:33,479 ألا يمكنك ترك الأمر ينزلق، هذه المرة فقط؟ 375 00:37:33,479 --> 00:37:36,755 لا يمكنك التجول في قاعة كاسلبيري. 376 00:37:42,494 --> 00:37:45,909 - سيدة بيرش، هل لديك أطفال؟ - لا. 377 00:37:47,290 --> 00:37:49,863 - بنات أو أبناء أخ؟ - لا. 378 00:37:52,044 --> 00:37:54,286 لكنك كنت طفلاً ذات يوم، أليس كذلك؟ 379 00:37:58,300 --> 00:38:02,428 كيف يمكنك حرمان طفلين شجرة في عيد الميلاد؟ 380 00:38:03,597 --> 00:38:05,839 ألا تتذكر كيف كان الأمر؟ 381 00:38:19,529 --> 00:38:25,785 لقد كانت طفولة بائسة. لم يكن لدي عيد ميلاد سعيد قط. 382 00:38:26,285 --> 00:38:32,541 سنة واحدة حصلت فعلا قطعة من الفحم في جوربي! 383 00:38:33,167 --> 00:38:37,164 - هذا فظيع! - لا توجد فتاة صغيرة تستحق ذلك! 384 00:38:37,338 --> 00:38:41,465 ربما كان لدي، ولكن لا يزال ... 385 00:38:43,093 --> 00:38:44,761 حسنًا! 386 00:38:47,722 --> 00:38:52,680 - أنا جاهز! - هذه هي الروح يا سيدة بيرش! 387 00:38:54,229 --> 00:38:59,815 أول زخرفة على... تم! - الثانية! 388 00:39:05,552 --> 00:39:07,324 أنا لا أفهم لماذا علينا أن نستخدم المدخل الخلفي 389 00:39:07,325 --> 00:39:09,742 في كل مرة نذهب للصيد. 390 00:39:09,743 --> 00:39:13,871 - أنت تعرف كيف يشعر الأب تجاه الأحذية الموحلة. - أعتقد أنه سخيف. 391 00:39:14,039 --> 00:39:18,701 لذا عزيزتي، تذكري أننا نتناول الغداء في نهاية هذا الأسبوع مع والدي في النادي. 392 00:39:18,877 --> 00:39:20,537 لن أفتقدها. 393 00:39:20,712 --> 00:39:22,705 ميلو، أعود إلى هنا! 394 00:39:26,468 --> 00:39:28,756 - انتبه! - توقفي، محفظتي، توقفي! 395 00:39:34,267 --> 00:39:38,975 - أنا آسف للغاية يا سيدي، كل هذا خطأي. - هل أنت بخير؟ 396 00:39:39,146 --> 00:39:41,554 كل شيء على ما يرام، بيزلي. الجميع بخير. 397 00:39:41,732 --> 00:39:45,860 وبصرف النظر عن بلدي هدم حقيبة يد جديدة تمامًا. 398 00:39:46,028 --> 00:39:50,028 كما تعلمين يا أشتون، سأراقب الأمر عن كثب على ذلك الصبي لو كنت أنت. 399 00:39:50,513 --> 00:39:52,719 خارج نطاق السيطرة تماما. 400 00:39:53,035 --> 00:39:56,700 - هيا توماس. - وداعا توماس. 401 00:40:05,130 --> 00:40:07,799 - هل ستخبرني من منكما بدأ هذا؟ - لقد فعل ذلك. 402 00:40:07,966 --> 00:40:11,132 أعتقد أنني فعلت. آسف يا مادي. 403 00:40:12,678 --> 00:40:14,242 لا بأس. 404 00:40:14,263 --> 00:40:18,890 الآن نحن أصدقاء هنا، لماذا لا تساعدان بيزلي في أعماله المنزلية؟ 405 00:40:19,060 --> 00:40:21,017 - واجبات منزلية؟ - نعم. 406 00:40:22,438 --> 00:40:24,561 - إطعام مهور شتلاند. - المهور؟ 407 00:40:24,732 --> 00:40:30,817 - إنها فكرة رائعة. تعالوا يا أطفال! دعنا نذهب للعثور على بعض الجزر. - أنا أحب المهور. 408 00:40:32,197 --> 00:40:36,195 - شكرًا لك. - لا تذكر. بعدك. 409 00:41:00,099 --> 00:41:02,387 الآن هذه شجرة. 410 00:41:02,559 --> 00:41:06,557 - أليست جميلة؟ - جميله جدا . 411 00:41:06,730 --> 00:41:10,680 - هل تريد المساعدة؟ - أحب أن. 412 00:41:13,820 --> 00:41:16,154 أنا أحذرك، ليس لدي فكرة عما أفعله. 413 00:41:16,181 --> 00:41:20,050 هذا جيد. ليس هناك خطأ طريقة تزيين شجرة عيد الميلاد. 414 00:41:22,954 --> 00:41:24,097 - أعلى. - أعلى؟ 415 00:41:24,097 --> 00:41:26,375 أنت أطول، لذا قد أستخدمك أيضًا. 416 00:41:27,708 --> 00:41:30,875 - أعلى؟ - نعم. 417 00:41:32,254 --> 00:41:36,086 - لا بأس. شكرًا لك. جميل. - ممتاز. 418 00:41:43,849 --> 00:41:47,218 - هذا تغيير. - واحدة سعيدة. 419 00:41:47,394 --> 00:41:50,478 هل يمكننا المساعدة في التزيين؟ 420 00:41:50,647 --> 00:41:52,686 هذه هي أكبر شجرة لقد كان لدينا من أي وقت مضى. 421 00:41:52,857 --> 00:41:56,319 أنا أعرف. كان على العمة جولز أن تستخدم بطاقتها الائتمانية الطارئة لشرائها. 422 00:41:56,319 --> 00:41:58,644 لم أكن أعلم أن هذا لا يزال يعمل. 423 00:42:00,156 --> 00:42:01,816 أنظر إلى ذلك. 424 00:42:03,534 --> 00:42:07,614 - زخرفة الأب المفضلة. - جميل! 425 00:42:07,788 --> 00:42:09,615 ما هذا؟ 426 00:42:12,793 --> 00:42:15,331 إنها شجرة عيد الميلاد يا أبي. 427 00:42:15,504 --> 00:42:18,505 أستطيع أن أرى ذلك، أنا لست أحمق دموي. 428 00:42:18,674 --> 00:42:23,216 - من أين أتت؟ - اشتريته. 429 00:42:23,386 --> 00:42:26,720 لقد قلت لك صراحة لا أريد! 430 00:42:26,890 --> 00:42:30,804 هنا، الجد، أنقذنا أجمل واحد بالنسبة لك. 431 00:42:39,277 --> 00:42:42,147 قالت أشتون إنها المفضلة لديك. 432 00:42:45,032 --> 00:42:46,989 لقد فعل، أليس كذلك؟ 433 00:42:48,202 --> 00:42:50,657 هل تتذكره؟ 434 00:42:53,081 --> 00:42:55,323 نعم، أتذكر ذلك. 435 00:42:56,960 --> 00:43:02,998 كنت أنا وأخي الأكبر كل واحد يعطى في عيد الميلاد. 436 00:43:03,174 --> 00:43:08,595 لقد كسرت الألغام. 437 00:43:08,763 --> 00:43:14,552 أوه، بكيت. أعطاني له. 438 00:43:16,771 --> 00:43:23,027 - اعتقدت أنه ضاع إلى الأبد. - هناك مكان خاص لها هنا. 439 00:43:30,826 --> 00:43:36,496 شكرا لك، جولز. إنها شجرة جميلة. 440 00:43:38,249 --> 00:43:41,950 على الرحب والسعة. لكنه كان في الحقيقة جهدًا جماعيًا. 441 00:43:43,713 --> 00:43:46,382 هيا يا إدوارد. لا يزال هناك تركت الكثير من الأشجار للتزيين. 442 00:43:46,383 --> 00:43:49,236 يمكن للموظفين الاهتمام بذلك. 443 00:43:49,237 --> 00:43:53,002 إنه أحد أفضل الأجزاء في عيد الميلاد. 444 00:43:53,003 --> 00:43:55,822 الأسرة كلها تزيين الشجرة معا. 445 00:43:55,859 --> 00:43:58,350 تعال وانضم إلينا يا أبي. 446 00:44:01,647 --> 00:44:03,473 أنت على حق يا عزيزي. 447 00:44:22,333 --> 00:44:27,078 - إنه يستمتع بنفسه. - أنا أعرف! 448 00:44:31,717 --> 00:44:37,589 - وقال انه لا يزال يواجه وقتا عصيبا؟ - نعم. أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني القيام به. 449 00:44:39,516 --> 00:44:41,556 اتركها معي. 450 00:45:02,288 --> 00:45:04,327 أنا نائم! 451 00:45:06,792 --> 00:45:11,086 صباح. قابلني على حديقة الشرفة في خمسة عشر دقيقة. 452 00:45:11,255 --> 00:45:13,081 هل هذا أمر؟ 453 00:45:14,550 --> 00:45:16,174 إنه طلب. 454 00:45:26,686 --> 00:45:29,557 - عظيم. - دورك. 455 00:45:38,698 --> 00:45:42,695 - ما هي عينك المهيمنة؟ - لا أعرف، لا يهمك. 456 00:45:48,457 --> 00:45:51,742 - هذا غبي، سأعود إلى السرير. - ميلو! 457 00:45:53,420 --> 00:45:57,417 أستطيع مساعدتك. لو سمحت. التقط القوس. 458 00:46:06,724 --> 00:46:10,638 الجانب الأيسر يواجهها. 459 00:46:12,813 --> 00:46:17,191 الأصابع على كلا الجانبين. وتنفس. 460 00:46:17,359 --> 00:46:20,645 انظر إلى الهدف. أيهما أوضح؟ 461 00:46:20,821 --> 00:46:25,364 - الحق. - ثم عينك اليمنى هي المهيمنة. 462 00:46:25,534 --> 00:46:28,819 كان لي نصيب من العيون السوداء عندما كنت في عمرك. 463 00:46:28,996 --> 00:46:32,910 عمل صعب. القتال. وأخيرا تخلى عنها. 464 00:46:33,083 --> 00:46:35,656 كيف ذلك؟ لا يمكن أن تأخذ لكمة؟ 465 00:46:35,835 --> 00:46:41,340 على العكس تماما. بغض النظر عن عدد المعارك لقد فزت، وما زلت أشعر بأنني خاسر. 466 00:46:42,467 --> 00:46:46,760 الآن قم بتحميل السهم الخاص بك. حركة سائلة واحدة. 467 00:46:46,929 --> 00:46:51,258 وعندما تركتها، دع الغضب يذهب معه. 468 00:46:53,894 --> 00:46:55,970 - رائع! - مرة أخرى؟ 469 00:46:59,399 --> 00:47:03,444 - صباح الخير يا صاحب السمو. - صباح الخير، بيزلي. 470 00:47:03,612 --> 00:47:06,641 لا يوجد شيء مثل تزيين شجرة عيد الميلاد 471 00:47:06,641 --> 00:47:09,198 ليدخلك روح العيد موجودة؟ 472 00:47:10,452 --> 00:47:15,279 - بيزلي، كم يوما حتى عيد الميلاد؟ - خمسة يا سيدي. 473 00:47:15,456 --> 00:47:18,082 خمسة... سيكون الأمر ضيقًا بعض الشيء، ولكن يمكننا أن نفعل ذلك. 474 00:47:18,082 --> 00:47:20,268 يجب أن نحصل على الدعوات خارجا على الفور. 475 00:47:20,628 --> 00:47:22,704 - دعوات يا سيدي؟ - نعم للكرة. 476 00:47:22,880 --> 00:47:25,288 نحن نواجه الكرة؟ 477 00:47:25,466 --> 00:47:30,092 نعم، حفلة ليلة عيد الميلاد. لقد اتخذت قراري للتو. 478 00:47:30,262 --> 00:47:36,518 يجب علينا استئجار أوركسترا. يجب أن تخبر أشتون بدعوة جميع أصدقائه. 479 00:47:36,810 --> 00:47:40,475 - هل أنت بخير يا سيدي؟ - أبدا أفضل. 480 00:47:40,647 --> 00:47:42,459 - كيف حال الأطفال؟ - رائع يا سيدي! 481 00:47:42,459 --> 00:47:44,303 أشتون يعطي ميلو درس الرماية, 482 00:47:44,859 --> 00:47:50,529 والآنسة مادي والآنسة جولز موجودة حاليًا استكشاف القلعة بحثًا عن رأس دوللي دينكل. 483 00:47:50,698 --> 00:47:54,743 أنا آسف جدًا، كان بإمكاني أن أقسم لقد أرفقت الرأس بقوة. 484 00:48:00,625 --> 00:48:03,661 - لك؟ - شكرًا. 485 00:48:03,836 --> 00:48:05,460 ينظر! 486 00:48:07,381 --> 00:48:11,213 لي! هذه مأساة! 487 00:48:13,595 --> 00:48:15,671 لا تفترض أنك تريد واحدة جديدة؟ 488 00:48:15,847 --> 00:48:20,805 وبعد ذلك سأجعل أفضل الأشخاص لدي يعملون عليه. لن يتوقفوا حتى يتم العثور على هذا الرأس. 489 00:48:20,977 --> 00:48:24,891 هيا يا مادي دعنا نذهب لنقيم حفلة شاي. 490 00:48:30,403 --> 00:48:34,566 رأيتك وميلو على العشب في وقت سابق. 491 00:48:34,567 --> 00:48:37,237 انه لطيف حقا منك لقضاء بعض الوقت معه. 492 00:48:37,238 --> 00:48:40,099 آمل أنه لم يفعل تعطيك الكثير من الحزن. 493 00:48:40,135 --> 00:48:43,240 في الواقع الدرس سارت الأمور بشكل جيد. 494 00:48:43,415 --> 00:48:46,867 - وأنت التالي. - أنا لست جيدًا في الأسلحة. 495 00:48:47,044 --> 00:48:52,382 ماذا عن رقصة الفالس؟ لقد حصلت للتو على كلمة ذلك الأب يرمي كرة عشية عيد الميلاد. 496 00:48:52,549 --> 00:48:55,799 - هو؟ - نعم. 497 00:48:55,969 --> 00:48:59,302 يبدو أن شخص ما لقد حولته. 498 00:49:00,640 --> 00:49:02,204 هلا فعلنا؟ 499 00:49:08,815 --> 00:49:12,598 - أنت قاسية جدا. - أستطيع أن أقول نفس الشيء عنك. 500 00:49:12,777 --> 00:49:15,446 كنت أقصد ذراعك. 501 00:49:16,572 --> 00:49:20,439 - كيف من المفترض أن يكون؟ - مستجيب. 502 00:49:20,617 --> 00:49:24,069 أفضل بكثير. الآن، أنت بحاجة إلى العد. 503 00:49:24,246 --> 00:49:29,536 واحد اثنين ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة. 504 00:49:30,836 --> 00:49:33,326 آسف، أنا لست كذلك موسيقية للغاية. 505 00:49:33,505 --> 00:49:39,625 لا بأس، أنا كذلك. دروس الكمان من سن الخامسة. 506 00:49:39,802 --> 00:49:42,887 - أنت تعزف على الكمان؟ - نعم. 507 00:49:43,056 --> 00:49:49,624 - الآن، من فضلك، حاول التركيز. - أنا فقط أجد أنه من المثير للاهتمام كل شيء. 508 00:49:49,729 --> 00:49:55,315 أجد أنه من المثير للاهتمام أن تأكل الأجنحة الساخنة ومعرفة أعمال كريستوفر لاندري. 509 00:49:59,988 --> 00:50:03,155 يا أطفال، لقد كنت أفكر، 510 00:50:03,325 --> 00:50:05,911 بما أنكما من أبناء هنتنغتون، 511 00:50:05,912 --> 00:50:09,079 من واجبي التوسع تعليمك الثقافي. 512 00:50:09,080 --> 00:50:11,488 ألا يمكنك أن تكون خارج الخدمة في العطلة؟ 513 00:50:11,666 --> 00:50:17,922 ولكم حرية اختيار اللغة الأدب أو الموسيقى أو الرقص أو الفن. 514 00:50:19,799 --> 00:50:21,626 اخترت الباليه. 515 00:50:25,596 --> 00:50:29,296 - ماذا اخترت؟ - جيتار كهربائي. 516 00:51:19,272 --> 00:51:23,352 - هذا مستحيل. - هيا ارتاحي. 517 00:51:27,113 --> 00:51:30,252 - أنا لست من النوع غير تقليدي حقا. - لا تقلق، لأنني كذلك. 518 00:51:30,726 --> 00:51:33,366 دروس المربى من جمعية الشبان المسيحية. 519 00:51:44,004 --> 00:51:49,840 تعال! أعلم أنك أمير ولكن أعتقد أنك حصلت على بعض التدريب على الرقص في مكان ما. 520 00:52:30,882 --> 00:52:37,070 آسف للغاية للمقاطعة رقصتك الصغيرة... رقصة الغيتو، 521 00:52:37,070 --> 00:52:40,224 ولكن كان لدينا... - الغداء... مع والديك! 522 00:52:41,726 --> 00:52:43,765 عذرا. 523 00:52:52,403 --> 00:52:57,942 - أنا آسف. حقا، أنا. - أنا أسامحكم. هذه المرة. 524 00:52:58,075 --> 00:53:01,823 لقد كان لديك تماما الكثير من الانحرافات. 525 00:53:01,995 --> 00:53:04,575 كما تعلمون، أشتون، أعتقد أنه رائع، 526 00:53:04,576 --> 00:53:08,000 ما تحاول القيام به مع هؤلاء الأطفال. أنا حقا أفعل. 527 00:53:08,001 --> 00:53:11,002 يبدو أنهم يستمتعون أنفسهم، أليس كذلك؟ 528 00:53:11,171 --> 00:53:16,710 نعم، ولكن حياتهم في بوفالو وسوف يعودون إلى المنزل قريبًا. 529 00:53:16,884 --> 00:53:22,389 وبالطبع ستراهم بين الحين والآخر.. في الأعياد وحفلات التخرج. 530 00:53:22,556 --> 00:53:28,013 ولكن يجب على المرء أن يكون واقعيا، إنهم ليسوا مثلنا. 531 00:53:28,187 --> 00:53:30,607 هذا ليس عدلاً بالنسبة لك لمحاولة تغييرها. 532 00:53:30,608 --> 00:53:32,539 تغييرهم؟ 533 00:53:32,575 --> 00:53:33,814 أنا آسف جدا ل المقاطعة يا سيدي 534 00:53:33,814 --> 00:53:36,497 لكننا في تفكير تافه فوق المقبلات للكرة. 535 00:53:37,279 --> 00:53:40,897 - النار بعيدا. - الشيف لا يستطيع الاختيار بين كيشي الجمبري وموس السلمون. 536 00:53:41,074 --> 00:53:45,285 أنا أفضل السلمون. لكن بالطبع، الكافيار سيكون أفضل بكثير. 537 00:53:45,453 --> 00:53:49,996 السلمون إذن؟ أو لا؟ 538 00:53:52,710 --> 00:53:56,126 ربما يجب أن أعود لاحقًا. 539 00:53:58,716 --> 00:54:02,879 بالحديث عن ليلة الغد، اشتريت اللباس الأكثر روعة للكرة. 540 00:54:03,053 --> 00:54:04,761 هنا، اصطحبني إلى سيارتي. 541 00:54:04,930 --> 00:54:10,517 - قالت الآنسة جولز إنه بيج. - يجب أن يكون هذا هو الحال. 542 00:54:12,396 --> 00:54:16,689 - ليس الكثير من ثوب الكرة. - ربما الضغط الجيد سيساعد. 543 00:54:20,320 --> 00:54:25,527 - كيف هي قائمة الضيوف القادمة؟ - بخير. عمليا يتم قبول الجميع. 544 00:54:25,700 --> 00:54:27,264 جيد. 545 00:54:41,048 --> 00:54:46,208 أليس من المفترض أن تكون في الغداء مع أرابيلا ووالديها؟ 546 00:54:46,386 --> 00:54:48,445 لقد أفسدت الوقت. سنقوم بإعادة الجدولة. 547 00:54:48,445 --> 00:54:52,810 هذا غير مسؤول إلى حد ما. إنهم عائلة جيدة جدًا، 548 00:54:52,810 --> 00:54:56,071 دي بلمونت. لذلك نحن لا نريد للتجول وإهانة لهم، أليس كذلك؟ 549 00:54:56,771 --> 00:54:59,557 كن مخطئا. - لا يا أبي. 550 00:54:59,981 --> 00:55:02,818 أنا أؤكد لك، لم يكن مقصوداً. 551 00:55:02,860 --> 00:55:05,434 كل شيء على ما يرام ثم، أليس كذلك؟ 552 00:55:05,613 --> 00:55:10,738 سمعت أنك كنت تنفق بعض الوقت مع جولز. 553 00:55:10,910 --> 00:55:15,655 نعم. لقد تم تدريسها إلى الفالس، للكرة. 554 00:55:17,958 --> 00:55:20,579 هل يجب علينا أن ندعوها؟ 555 00:55:23,630 --> 00:55:28,375 دعني أخمن، أنك لا تريدها هناك لأنها ليس لها عنوان. 556 00:55:28,552 --> 00:55:34,755 أو الثروة، في هذا الشأن. لكن فيما عدا ذلك، فهي فظة بشكل فاحش. 557 00:55:37,935 --> 00:55:39,839 لا أعتقد أننا نستطيع ذلك إلغاء دعوتها؟ 558 00:55:40,341 --> 00:55:45,238 رقم دعونا نأمل فقط أنها ليست كذلك إحراج، هذا كل شيء. 559 00:55:55,494 --> 00:55:57,486 مرحبًا. 560 00:55:59,331 --> 00:56:01,786 تلك الساعة لم تعمل منذ سنوات 561 00:56:01,958 --> 00:56:07,083 التعليق كان مجرد ضربة. يجب أن تعمل بشكل جيد الآن. 562 00:56:07,255 --> 00:56:09,663 أنت مدهش! 563 00:56:09,841 --> 00:56:13,790 يجب أن أذهب لإعداد كعكات عيد الميلاد، لقد وعدت الاطفال. 564 00:56:52,632 --> 00:56:54,292 لطيف جدا! 565 00:56:54,467 --> 00:56:58,595 - صنعتهم الآنسة جولز. - فتاة جميلة. 566 00:57:01,724 --> 00:57:06,287 - وأتساءل ما الذي جعله يبدأ اللعب مرة أخرى؟ - تقصد من. 567 00:57:13,068 --> 00:57:16,567 - ما الأمر يا فلويد؟ - آسف على التطفل سيدي. 568 00:57:16,738 --> 00:57:18,362 لكنني وجدت ذلك! 569 00:57:28,416 --> 00:57:32,663 أعتقد أنك كنت تبحث عن هذا. 570 00:57:32,837 --> 00:57:36,206 شكرا، مادي سوف يكون سعيدا. 571 00:57:36,382 --> 00:57:41,506 - هل أنت بخير؟ - حصلت على شيء في عيني. 572 00:57:41,678 --> 00:57:44,964 - أنا بخير. - بالطبع. 573 00:57:47,434 --> 00:57:51,348 - هل كان هناك أي شيء آخر؟ - نعم. 574 00:57:54,107 --> 00:57:56,562 لقد كنت أريد أن أسأل. 575 00:57:57,735 --> 00:58:02,278 يبدو أنه مأزق حول المقبلات. 576 00:58:04,325 --> 00:58:07,610 - ما هذا؟ - كيش الجمبري أو موس السلمون. 577 00:58:08,788 --> 00:58:12,370 - أيهما يعجبك؟ - كيشي الجمبري. 578 00:58:12,541 --> 00:58:14,105 هناك تذهب بعد ذلك. 579 00:58:14,251 --> 00:58:18,331 - هل تحب الجمبري؟ - كثيرا. 580 00:58:18,505 --> 00:58:20,545 حل المأزق إذن. 581 00:58:23,301 --> 00:58:24,926 طاب مساؤك. 582 00:59:34,703 --> 00:59:39,744 تشارلز كان الأفضل أنت تعرف. والدك. 583 00:59:46,923 --> 00:59:50,007 أفضل بكثير من كان من الممكن أن أكون كذلك. 584 00:59:54,930 --> 01:00:00,517 - لماذا تبقي غرفته مغلقة؟ - أظن... 585 01:00:05,691 --> 01:00:07,767 إنه أمر مؤلم للغاية أن نتذكره. 586 01:00:07,943 --> 01:00:09,986 ولكن هذا هو كل ما تبقى من والدي. 587 01:00:10,030 --> 01:00:14,448 وهذا ما يبقيه على قيد الحياة. لماذا لا تريد أن تتذكر؟ 588 01:00:14,449 --> 01:00:18,281 كل يوم أستيقظ، وأحاول ألا أنسى، لكن... 589 01:00:18,453 --> 01:00:23,874 وجهه يستمر في الانزلاق أبعد وأبعد. 590 01:00:24,042 --> 01:00:29,036 وقريباً جداً، إذا لم أستمر في المحاولة، لن يتبقى شيء 591 01:00:29,213 --> 01:00:31,455 هذا ليس صحيحا. 592 01:00:33,843 --> 01:00:38,800 الحب الذي كان يكنه لك سوف يكون دائما هنا. 593 01:00:42,976 --> 01:00:46,890 أنت تعرف، أنت تشبهه كثيرًا. 594 01:00:48,315 --> 01:00:51,399 - حقًا؟ - تشارلز كان رائعا. 595 01:00:53,737 --> 01:00:59,988 ميلو، أنا ممتن جدًا لك يا مادي وقد جاء جولز في عيد الميلاد. 596 01:01:00,159 --> 01:01:04,702 لقد رفعت معنويات الجميع. أتمنى أن تعرف ذلك. 597 01:01:07,291 --> 01:01:10,660 ماذا عن أن نترك هذا الباب مفتوحة من الآن فصاعدا؟ 598 01:01:16,175 --> 01:01:20,920 هيا، الوقت متأخر و لديك يوم عظيم غدا. 599 01:01:38,779 --> 01:01:41,021 أنا قادم. 600 01:01:45,411 --> 01:01:47,902 - أنا آسف، هل أيقظتك؟ - هل كل شيء على ما يرام؟ 601 01:01:48,080 --> 01:01:51,663 - لا، لقد وقع حادث بسيط. - حادثة؟ 602 01:01:56,546 --> 01:02:01,300 أنا آسف جدًا يا آنسة، لم أفعل أدرك أن الحديد كان ساخنًا جدًا. 603 01:02:01,301 --> 01:02:03,139 لا بأس يا أبيجيل، لا بأس. 604 01:02:03,140 --> 01:02:04,350 ما الذي تثرثر عنه؟ 605 01:02:04,377 --> 01:02:06,955 الآنسة دالي هي التي ليس لديها شيء لارتداء الكرة الليلة. 606 01:02:07,098 --> 01:02:09,138 ما هذا الاحتراق؟ 607 01:02:10,852 --> 01:02:16,308 - أوه، أقول، هذا شيء كبير! - شكرًا لك، بيزلي، على ملاحظتك الدقيقة. 608 01:02:16,482 --> 01:02:19,495 ماذا علينا أن نفعل؟ كل القرية محلات الملابس مغلقة بمناسبة عيد الميلاد! 609 01:02:19,496 --> 01:02:21,580 سيتعين علينا إصلاحه، بأفضل ما نستطيع. 610 01:02:21,581 --> 01:02:23,318 - ربما هذه علامة. - ماذا تقصد؟ 611 01:02:24,031 --> 01:02:26,652 - لا ينبغي لي أن أذهب إلى الكرة. - لا يمكنك أن تكون جادا. 612 01:02:26,825 --> 01:02:30,953 عزيزتي الآنسة دالي، إذا لم يكن لك، لن تكون هناك حتى كرة. 613 01:02:31,121 --> 01:02:36,910 هذا لطف منك أن تقول، لكنني أعتقد أنني سأترك هذا الأمر. 614 01:02:45,051 --> 01:02:47,720 أيها الإسكافيون! 615 01:02:49,222 --> 01:02:54,761 علينا أن نفعل شيئا. هذه هي فكرتي. 616 01:03:25,465 --> 01:03:28,504 يجب أن أقول أن هذا الخياط قام بعمل رائع عمل جيد مع تركيب واحد فقط، يا سيدي. 617 01:03:28,504 --> 01:03:30,838 حسنا شكرا لك، بيزلي. 618 01:03:30,838 --> 01:03:32,994 ستكون أمسية رائعة. 619 01:03:46,693 --> 01:03:48,686 بلورات في الشريط. 620 01:03:48,862 --> 01:03:53,654 باتريشيا، لقد وجدت بقية الغيار! يا لها من فتاة ذكية. من خلال إلى المطبخ. 621 01:03:53,825 --> 01:03:55,616 نظارات براندي إلى غرفة الرسم. 622 01:03:55,785 --> 01:03:59,865 كل شيء يسير لجدولة؟ رائع. 623 01:04:00,039 --> 01:04:06,291 أوه، الموسيقيون هنا! بهذه الطريقة أيها السادة. 624 01:04:06,462 --> 01:04:09,546 مرحباً. بهذه الطريقة يا سيدي. 625 01:04:17,681 --> 01:04:19,923 - العودة إلى العمل. - يمين. 626 01:04:40,703 --> 01:04:45,780 - ما زلت لا أفهم سبب عودتك إلى المنزل مبكرًا. - يجب أن أعود وأحصل على وظيفة. 627 01:04:45,958 --> 01:04:48,413 بالإضافة إلى ذلك، أنت ومادي سوف نقضي وقتا ممتعا 628 01:04:49,628 --> 01:04:51,668 وسوف أرى لكما على حد سواء عندما تعود. 629 01:04:55,342 --> 01:04:59,042 حسنا، 007 أنت! رائع جدًا. 630 01:04:59,221 --> 01:05:01,047 - العمة جولز؟ - نعم؟ 631 01:05:01,222 --> 01:05:05,172 - أنت رائع جدًا. - شكرا ميلو. 632 01:05:07,729 --> 01:05:09,887 هناك أميرتي. 633 01:05:10,064 --> 01:05:14,643 مادي، نحن حقا سنحصل على ذلك للبدء في ممارسة الاعتدال في تناول الوجبات الخفيفة. 634 01:05:14,819 --> 01:05:20,240 - لماذا لن تأتي إلى الكرة معنا؟ - في المرة القادمة يا حبيبتي، حسنا؟ 635 01:05:20,407 --> 01:05:22,530 لكنك ستفتقد عيد الميلاد. 636 01:05:25,329 --> 01:05:31,585 سأخبرك ماذا. سنحتفل به عندما تعود. بهذه الطريقة تحصل على اثنين من عيد الميلاد. 637 01:05:33,962 --> 01:05:36,336 أحتاج منك أن تفعل لي معروفا. 638 01:05:36,337 --> 01:05:41,210 هل يمكنك أن تقول وداعا ل الجد والعم أشتون بالنسبة لي؟ 639 01:05:41,719 --> 01:05:45,799 - انتظر حتى أرحل، حسنًا؟ - هل أنت متأكد؟ 640 01:05:45,973 --> 01:05:47,847 نعم، الأمر أفضل بهذه الطريقة. 641 01:05:48,017 --> 01:05:49,903 لديهم الكثير ليفعلوه الليلة. 642 01:05:50,313 --> 01:05:52,712 مثل تقديم لكم اثنين أشياء رائعة لكاستلبوري. 643 01:05:53,481 --> 01:05:55,520 قف، أريد أن أراك. 644 01:05:59,153 --> 01:06:04,064 أنت تبدو مذهلة. أنا أحبك كلاهما كثيرًا. 645 01:06:04,241 --> 01:06:08,369 وأنا أعلم أن والديك ينظران إلى الأسفل ونحن فخورون جدا بك. 646 01:06:09,996 --> 01:06:12,036 وأنا كذلك. 647 01:06:13,667 --> 01:06:15,458 الآن اذهبوا وضربوهم ميتين. 648 01:06:18,630 --> 01:06:20,194 يذهب! 649 01:06:35,896 --> 01:06:37,460 مساء الخير! 650 01:06:37,481 --> 01:06:39,557 شكرا لك يا سيدي. 651 01:06:47,532 --> 01:06:49,988 هذا هو الاختيار الصحيح. 652 01:06:53,037 --> 01:06:55,707 محطة قطار كاسلبوري، من فضلك. 653 01:07:11,055 --> 01:07:13,094 آنسة دالي؟ 654 01:07:36,329 --> 01:07:37,989 أين عمتك جولز؟ 655 01:07:38,164 --> 01:07:40,655 - من المفترض أن نخبرك أنها... - ليس بعد. 656 01:07:40,833 --> 01:07:42,660 قل لي ماذا؟ 657 01:07:42,835 --> 01:07:44,874 - إدوارد. - سيدة بلانشارت. 658 01:07:45,045 --> 01:07:47,085 فقط في الوقت المناسب! 659 01:07:51,927 --> 01:07:54,169 امسكها! أدخل! 660 01:07:54,346 --> 01:07:59,304 - إلى أين نحن ذاهبون؟ - محطة القطار . لقد قام جولز بالركض من أجل ذلك. 661 01:08:16,784 --> 01:08:19,654 ارابيلا حبيبتي تبدو جميلة. 662 01:08:21,246 --> 01:08:24,496 سيدي إدوارد، أنت لطيف للغاية. 663 01:08:25,792 --> 01:08:28,462 - مرحبا عزيزتي. - سعدت برؤيتك مرة أخرى. 664 01:08:28,629 --> 01:08:31,084 إدوارد، هذا من دواعي سروري لرؤيتك مرة أخرى. 665 01:08:31,256 --> 01:08:34,435 أرابيلا، لقد كنت أحاول الوصول إليك. لماذا لم ترد على مكالماتي؟ 666 01:08:34,436 --> 01:08:36,545 آسف جدا، ذهبت تماما مجنون يستعد للكرة. 667 01:08:36,886 --> 01:08:39,721 - قلت أنه أمر عاجل. - توقف عن كونك دراماتيكيًا جدًا! 668 01:08:39,889 --> 01:08:44,432 انا بحاجة للتحدث معك. لا يمكن أن تنتظر. 669 01:08:52,026 --> 01:08:57,364 - جولز، إلى أين أنت ذاهبة؟ - سأستقل القطار إلى المطار. 670 01:08:57,531 --> 01:09:00,900 - لقد تركت شيئا وراءك. - فعلتُ؟ 671 01:09:01,076 --> 01:09:03,947 نعم، إنه في السيارة. تعال. 672 01:09:07,624 --> 01:09:11,242 أنتم جميعا هنا! 673 01:09:11,419 --> 01:09:13,376 - ما هذا؟ - ثوب الكرة الخاص بك. 674 01:09:13,546 --> 01:09:17,046 - هذا لطيف جدا منك. هل كنت قادرا على إصلاحه؟ - ليس بالضبط. 675 01:09:17,217 --> 01:09:20,583 أنا متأكد من أنه بخير. شكرا جزيلا لفعل هذا! 676 01:09:20,584 --> 01:09:22,627 لا تفعل ذلك على الأقل تريد إلقاء نظرة؟ 677 01:09:24,307 --> 01:09:25,871 بالتأكيد. 678 01:09:29,228 --> 01:09:31,683 هذا ليس ثوبي. 679 01:09:31,855 --> 01:09:37,229 أوه نعم يا أمي. كان بيزلي ذلك جلبت من فيينا! 680 01:09:39,655 --> 01:09:43,984 - ومن دفع ثمن هذا؟ - جميع الموظفين نزلوا يا آنسة. 681 01:09:45,785 --> 01:09:50,281 - هذا كثير جدا! - تعال! 682 01:09:50,457 --> 01:09:53,424 فلويد، اجلس في المقعد الأمامي. (جيبسون)، ارفع الحاجز. 683 01:09:53,424 --> 01:09:56,372 جولز لديه كرة للاستعداد ل. 684 01:09:57,338 --> 01:09:59,165 يا إلهي! 685 01:10:01,217 --> 01:10:06,756 هل كان ذلك رئيس تحرير مجلة فوغ الفرنسية، أتحدث إلى الكونتيسة ليليهوك؟ 686 01:10:06,931 --> 01:10:08,970 لست متأكدا. 687 01:10:08,970 --> 01:10:12,157 أرابيلا ، هل تعتقد نحن على حق لبعضنا البعض؟ 688 01:10:14,980 --> 01:10:18,680 يا له من سؤال سخيف. نحن مثاليون لبعضنا البعض. 689 01:10:18,859 --> 01:10:22,808 الجميع يقول ذلك. حتى والدينا أعتقد أننا مباراة مثالية. 690 01:10:22,988 --> 01:10:28,492 - ماذا لو لم أحمل اللقب؟ - أنت سخيف يا عزيزي. 691 01:10:28,660 --> 01:10:33,072 - أنت لم تجب على سؤالي. - حسنًا، إنه سؤال غبي. 692 01:10:35,875 --> 01:10:42,131 حسنًا. لو كنت بستانيًا، لن أعطيك الوقت من اليوم. 693 01:10:42,381 --> 01:10:47,126 - هناك. هل هذا ما أردت سماعه؟ - نعم. 694 01:10:48,262 --> 01:10:51,796 - لماذا؟ - لأنها الحقيقة. 695 01:10:51,974 --> 01:10:57,560 نحن لا نريد نفس الأشياء. حياتي لا تتناسب مع حياتك. 696 01:11:00,899 --> 01:11:03,140 هل تنفصل عني؟ 697 01:11:05,361 --> 01:11:09,441 لا، بالطبع لست كذلك، الجميع يتوقع منا أن نشارك! 698 01:11:09,615 --> 01:11:15,155 الشيء هو أنني لست متأكدا أستطيع حقا أن أجعلك سعيدا. 699 01:11:15,329 --> 01:11:20,074 لكنني لا أهتم بأن أكون سعيدًا. يهمني أن أكون أميرة! 700 01:11:23,504 --> 01:11:25,413 لقد انتهى الأمر يا أرابيلا. 701 01:11:25,589 --> 01:11:29,717 - اه، هناك طيور الحب. - الأم. 702 01:11:31,052 --> 01:11:34,753 - أين عمتك جولز؟ - لا نستطيع أن نقول. 703 01:11:37,952 --> 01:11:39,482 إنها قادمة! 704 01:11:39,936 --> 01:11:44,562 السيدات والسادة، الآنسة جولز دالي من بوفالو! 705 01:12:13,259 --> 01:12:18,680 الجاموس؟ كلمتي. سمحوا لأي شخص في حفلة ملكية هذه الأيام. 706 01:12:20,349 --> 01:12:23,538 - العمة جولز، أنت هنا! - فستان راد! 707 01:12:25,312 --> 01:12:28,598 - نحن سعداء حقًا بعودتك. - أنا أيضاً. 708 01:12:28,774 --> 01:12:33,436 جولز، الكلمات تخذلني. أنت لالتقاط الأنفاس تماما. 709 01:12:33,612 --> 01:12:37,740 - شكرا لك يا صاحب السمو. - أعتقد أننا يجب أن نبدأ الكرة. 710 01:13:10,439 --> 01:13:13,440 سيدة كريستينا. 711 01:13:14,526 --> 01:13:18,735 حسنًا أيها الأطفال، ماذا عن الرقص؟ 712 01:13:20,532 --> 01:13:24,232 - جولز؟ - أعتقد أنني سأنتظر هنا، شكرا لك. 713 01:13:48,684 --> 01:13:50,510 هنري داسون. 714 01:13:54,064 --> 01:13:56,103 هل تستمتع بنفسك؟ 715 01:14:02,363 --> 01:14:06,692 - كنت مجرد معجب جرة الخاص بك. - أرى. 716 01:14:06,868 --> 01:14:12,075 أنت تعرفني والتحف. لا أستطيع أن أبقي يدي بعيدًا عنهم. 717 01:14:12,248 --> 01:14:17,490 أنا لم كسر هذا واحد، رغم ذلك. أحاول جاهدة ألا أكون محرجًا. 718 01:14:17,670 --> 01:14:21,833 - ماذا تقصد؟ - لقد سمعتك أنت وإدوارد في الدراسة. 719 01:14:22,007 --> 01:14:23,775 أعلم أنك لا تريد لدعوتي الليلة. 720 01:14:24,765 --> 01:14:28,015 الفتاة الوقحة بدون لا عنوان أو ثروة. 721 01:14:28,597 --> 01:14:34,469 أنت تسيء الفهم. كان الأب نتحدث عن بوني مكراكين. 722 01:14:34,644 --> 01:14:39,472 - من؟ - إنها امرأة فظيعة، أشيب. 723 01:14:39,649 --> 01:14:45,905 يحتقر الأطفال... وكبار السن. إنها هناك. 724 01:14:49,033 --> 01:14:54,572 اه هذا راحة ... ليس من أجل الغراب ولكن... 725 01:14:54,747 --> 01:15:00,950 جولز، يجب أن تعرف، أو ربما لا ولكن... 726 01:15:01,128 --> 01:15:04,344 الحقيقة هي أنني أحملك أعلى احترام ممكن. 727 01:15:04,371 --> 01:15:06,610 لم أستطع أن أهتم كثيرًا حول عنوانك. 728 01:15:06,758 --> 01:15:12,345 أجدك مضحكا وذكيا ومدهشا غير تقليدي، وهو مزيج نادر. 729 01:15:21,689 --> 01:15:23,516 أعتقد أنهم يلعبون أغنيتنا. 730 01:15:23,691 --> 01:15:26,229 - ليس لدينا أغنية. - نحن نفعل الآن. 731 01:16:11,320 --> 01:16:13,775 - افعل شيئا! - أين إدوارد؟ 732 01:16:22,372 --> 01:16:25,788 ما الذي أثار اهتمامكم جميعًا؟ 733 01:16:31,297 --> 01:16:35,295 أقترح عليك الاحتفاظ بها تشديد السيطرة على ابنك. 734 01:16:35,468 --> 01:16:40,509 - ما الذي تتحدث عنه على وجه الأرض؟ - الذي - التي. 735 01:17:00,867 --> 01:17:05,410 - هل أنت بخير؟ - نعم، أعتقد أنني بحاجة لبعض الهواء. 736 01:17:06,747 --> 01:17:08,372 بالطبع. 737 01:17:14,964 --> 01:17:16,528 جولز، انتظر! 738 01:17:20,469 --> 01:17:26,258 يجب أن تعود للداخل، أنا متأكد إنهم يبحثون عنك. سوف أبقى هنا فحسب. 739 01:17:27,434 --> 01:17:31,763 ثم سأعلق معك. 740 01:17:32,981 --> 01:17:35,020 إذا كان هذا كل الحق. 741 01:17:47,370 --> 01:17:50,573 - وماذا عن أرابيلا؟ - انتهى. 742 01:17:50,748 --> 01:17:54,876 - ماذا حدث؟ - لقد هربت بقلبي. 743 01:17:58,046 --> 01:18:00,086 كيف فعلت ذلك؟ 744 01:18:01,550 --> 01:18:06,295 - أنت أمير كاسلبيري، أنا مجرد فتاة فقيرة من بوفالو. - بالضبط. 745 01:18:30,911 --> 01:18:36,866 إنه غضب! الأمير أشتون يقفز مع ذلك المتشرد 746 01:18:37,042 --> 01:18:39,612 بينما من المتوقع أن يكون كذلك إشراك ابنتنا. 747 01:18:39,612 --> 01:18:42,964 ابني لديه عقل خاص به. 748 01:18:43,381 --> 01:18:49,004 نعم، نحن نعرف كل شيء عن أبنائك وافتتانهم بال***! 749 01:18:49,178 --> 01:18:50,742 اهتمي بلسانك يا امرأة! 750 01:18:50,805 --> 01:18:56,261 أنا دوقة بلمونت الأكثر احتراماً وسوف تخاطبني على هذا النحو! 751 01:18:56,435 --> 01:18:58,060 من الممكن أن تكوني دوقة، 752 01:18:58,229 --> 01:19:04,485 لكن جولز دالي هي أكثر من سيدة مما سوف تكون من أي وقت مضى. 753 01:19:04,902 --> 01:19:07,991 من الواضح أنك لا تعرف جول دالي الحقيقي. 754 01:19:07,991 --> 01:19:11,921 من الواضح أنها تسعى وراء أموالك، وإلا لماذا تعتقد أن تلك الفتاة هنا؟ 755 01:19:11,992 --> 01:19:16,784 ويمكن لأي شخص أن يرى أنها لا تستطيع إدارة الأمر هؤلاء الأطفال بمفردها. 756 01:19:16,955 --> 01:19:20,952 لذلك قمت بإجراء القليل من البحث الشخصي. 757 01:19:21,126 --> 01:19:25,538 هل تعلم أن الآنسة جولز دالي تم فصلها من وظيفتها؟ 758 01:19:25,713 --> 01:19:29,877 السيد ميلو هو في الواقع مصاب بهوس السرقة؟ 759 01:19:30,051 --> 01:19:34,843 أو تلك مادي الصغيرة هو مدمن الدهون المتحولة؟ 760 01:19:35,014 --> 01:19:39,841 - وهذا كذب! - لا، أرابيلا على حق. 761 01:19:40,019 --> 01:19:42,556 يرى؟ اخبرتك. 762 01:19:42,729 --> 01:19:47,475 لقد سرق (مايلو) لعبة الفيديو تلك، لكنه أعادها. 763 01:19:47,651 --> 01:19:52,478 مادي لديه سحر مؤقت مع الرقائق، والتي نحاول إصلاحها. 764 01:19:52,656 --> 01:19:55,041 وانا حاليا عاطل 765 01:19:55,042 --> 01:19:58,202 لكن أتمنى أن لا يطول الأمر كثيرا لأنني حقا أحب العمل. 766 01:19:58,203 --> 01:20:00,257 قد لا أعرف الكثير عن الأبوة والأمومة، 767 01:20:00,663 --> 01:20:05,331 لكنني أعلم أننا لسنا بحاجة المال ليجعلنا سعداء. 768 01:20:05,459 --> 01:20:07,499 ولكننا بحاجة لبعضنا البعض. 769 01:20:09,547 --> 01:20:14,292 هؤلاء هم الأطفال الشجعان. إنهم يستحقون فرصة في العائلة. 770 01:20:14,468 --> 01:20:19,011 وبقدر ما قد يبدو ذلك غير قابل للتصور، يا أرابيلا، هذا هو السبب الوحيد لوجودنا هنا. 771 01:20:20,349 --> 01:20:24,477 أشتون، أنت لا تفعل ذلك صدقها بصدق. 772 01:20:29,816 --> 01:20:32,307 نعم أفعل. 773 01:20:34,612 --> 01:20:38,692 - إدوارد، بالتأكيد يمكنك أن ترى أنها... - إذن من يهتم؟ 774 01:20:38,866 --> 01:20:41,737 أنت تقول أن جولز أم سيئة. 775 01:20:41,911 --> 01:20:47,367 لقد كنت أبًا رديئًا. وحتى والد الزوج أسوأ. 776 01:20:47,541 --> 01:20:52,583 لذلك فقد جولز وظيفته. لم يسبق لك عملت يوما واحدا في حياتك. 777 01:20:52,755 --> 01:20:56,538 وإذا سألتني يا سيدة أرابيلا مارشاند دي بلمونت, 778 01:20:56,717 --> 01:21:01,343 أنت الذي هو كل شيء معطف الفرو ولا النيكل. 779 01:21:08,478 --> 01:21:11,598 هذا كل شيء، نحن نغادر! 780 01:21:11,773 --> 01:21:14,690 هيا يا توماس! 781 01:21:16,986 --> 01:21:19,940 شكرا لك يا أبي. 782 01:21:21,449 --> 01:21:25,991 لا، شكرا لك، لتحمل أحمق عجوز. 783 01:21:27,830 --> 01:21:30,237 الآن إذا كان من الممكن أن أعطيك قليلا من النصائح الأبوية؟ 784 01:21:32,251 --> 01:21:35,168 لا تدع تلك الفتاة تفلت. 785 01:21:43,178 --> 01:21:48,135 - هل لي أن أتحدث إلى عمتك جولز للحظة؟ - نعم بالتأكيد. 786 01:21:55,690 --> 01:21:58,333 أعلم أنه ليس لدينا أجنحة ساخنة أو الهوكي في كاسلبيري، 787 01:21:58,360 --> 01:22:01,302 ولكن لدينا الفطائر الصغيرة والكريكيت. 788 01:22:02,696 --> 01:22:08,952 هل من الممكن أنتم وميلو ومادي قد تفكر في تمديد إقامتك؟ 789 01:22:09,911 --> 01:22:12,865 هنا في قاعة كاسلبوري؟ 790 01:22:19,129 --> 01:22:23,755 - ثوب جميل ترتديه جولز. - نعم يا سيدي. 791 01:22:23,925 --> 01:22:24,758 - محبوب! - طعم ممتاز. 792 01:22:24,758 --> 01:22:26,892 وأتساءل أين حصلت عليها؟ 793 01:22:28,387 --> 01:22:30,802 أفترض، إذا كنت ترغب في ذلك ليتم تعويضها، 794 01:22:30,802 --> 01:22:34,605 يجب أن تنتج إيصال لي في الصباح. 795 01:22:37,688 --> 01:22:41,602 هيا، العودة إلى العمل. 796 01:22:41,775 --> 01:22:46,318 - شكرا لك يا سيدي. - أنت رجل طيب، بيزلي. 797 01:22:47,739 --> 01:22:50,444 يجب أن يكون الوقت! 798 01:22:52,619 --> 01:22:54,183 أطفال! 799 01:23:02,211 --> 01:23:04,038 سانتا! 800 01:23:05,214 --> 01:23:11,466 ترى يا مادي؟ لقد كنت مخطئا. هناك سانتا كلوز. 801 01:23:11,637 --> 01:23:14,306 هيا يا أطفال! 802 01:23:17,643 --> 01:23:20,312 مرحبًا سانتا! 803 01:23:22,773 --> 01:23:25,857 - انظر إلى كل هذه الهدايا! - انظر إلى تلك القطعة الذهبية الضخمة! 804 01:23:26,026 --> 01:23:29,441 أين فعل كل شيء هذه الهدايا تأتي من؟ 805 01:23:29,612 --> 01:23:33,740 - إدوارد، أنت مدهش. - لا يا عزيزتي، أنت الشخص المذهل. 806 01:23:38,287 --> 01:23:43,530 - ما الأمر يا أبي؟ - أنا فقط تمنيت تشارلز... أتمنى لو كان هنا. 807 01:23:43,709 --> 01:23:48,252 لكنه كذلك. ألا يمكنك رؤيته؟ في مجوهرات عيون ميلو؟ 808 01:23:50,007 --> 01:23:54,338 في بريق ابتسامة مادي؟ 809 01:23:54,338 --> 01:23:59,300 تشارلز هنا. وكذلك أختي. 810 01:23:59,474 --> 01:24:06,773 أنت على حق جدا، يا عزيزتي. أشتون، هذه فتاة حكيمة جدًا. 811 01:24:06,774 --> 01:24:12,818 ولا ينبغي لنا أن نحزن على ما فقدناه، بل نحتفل بما وجدناه. 812 01:24:14,030 --> 01:24:17,529 عيد ميلاد مجيد! 813 01:24:17,700 --> 01:24:21,033 - ينظر! - الألعاب النارية! 814 01:24:24,039 --> 01:24:26,495 هيا، عليك أن ترى هذا! 815 01:24:40,305 --> 01:24:42,760 عيد ميلاد مجيد! 816 01:25:20,009 --> 01:25:24,386 جولز، أشتون، برافو! 817 01:25:24,555 --> 01:25:28,505 - مرحبا يا أميري! - مرحبا يا أميرتي! 818 01:25:28,684 --> 01:25:33,809 - يبدو أننا في طابور العرش في مكان ما. - في واقع الأمر، نحن كذلك. 819 01:25:33,981 --> 01:25:35,808 لا؟ 820 01:25:36,900 --> 01:25:38,940 حقًا؟ 821 01:25:49,120 --> 01:25:51,825 استمر بالقيادة! 822 01:25:51,998 --> 01:25:55,118 صحيح ليس كل الحكايات تكون نهايات سعيدة، 823 01:25:55,293 --> 01:26:00,370 ولكن بالنسبة لجولز دالي، الحالم من بوفالو, 824 01:26:00,548 --> 01:26:04,462 القصة بدأت للتو.